Mr.Bean's Holiday (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:29:34
ลอนดอน
มิถุนายน
3 1... สามสิบเอ็ด
จับสลากวันนี้
คุณนายลูคัส
ยินดีด้วยครับ คุณนายลูคัส
เอาละครับ รางวัลใหญ่สลากการกุศล หาทุนซ่อมหลังคาโบสถ์วันนี้
ขอบใจลิลลี่
แน่นอน เป็นทัวร์วันหยุดสุดพิเศษ ในฝรั่งเศสตอนใต้
เอื้อเฟื้อโดยเดลส์โบรห์ ทราเวล ลิมิทเตด
ขอบคุณมากครับ
ผู้ชนะรางวัลนี้จะเดินทาง โดยขบวนรถไฟยูโรสตาร์สู่ปารีส
แล้วต่อขบวนรถไฟล่องใต้
สู่การพักผ่อน ณ ชายหาดิรเวียร่า 1 สัปดาห์เต็มๆ
อีกทั้งรางวัลพิเศษนี้ยังรวมถึง เงินค่าใช้จ่าย 200 ยูโร
และบาร์บาร่า... กล้องวีดิโอสุดพิเศษนี่
โดยการเอื้อเฟื้อของ เอแอนด์ เค อีเล็คทิรกส์แห่งถนนอาร์เบอร์
ครับ และผู้ชนะรางวัลยอดเยี่ยมนี้คือ
9-1-9
ใครมีหมายเลข 9-1-9 บ้างครับ
ถ้าไม่มีผมคงต้องเลือกสลากใบใหม่ ขึ้นมาจากถังนี่
มีมั้ยครับ
มี
มี!
ผมเองๆ ผมได้...
ลอนดอน
พี-เมนู
ปารีส
9 1/2 ช.ม.- คานส์
คานส์ คานส์
- กาแฟเหรอคะ - เยส
- น้ำตาลมั้ยคะ - โน
- คุณพูดฝรั่งเศสเก๊งเก่งค่ะ - ได้แค่นั้นแหละ
สวัสดีครับ
แท็กซี่
อวี๋ ชึ่กชั่ก แกร์ เดอ ไลอ้อน
ไปประตูโค้งที่ลา เดฟองซ์ครับ
ดูนั่นสิ เอาไงดี
ไม่เป็นไรหรอก...
คงเป็นคนอังกฤษน่ะ
จะอยู่ปารีสนานเท่าไหร่ครับ คุณเคลย์
แน่นอนวันอาทิตย์ผมต้องไป รอบปฐมทัศน์หนังผมที่คานส์
ช่วงนี้ผมกำลังคุยโปรเจคท์ใหม่เร้าใจสุดๆ อยู่
กับนักแสดงสาวสุดสวยคนนี้... ซิลวี
- ซาบีน - ใช่ๆ
ขออีกคำถามครับ คุณเคลย์
หลีกทางด้วย! หลีกทางด้วย!
แกร์ เดอ ลียง
12.05
บาแก็ทท์
หยู๊ดๆ ๆ ๆ
บ่ายโมง
ภัตตาคาร
จะรับทานมื้อเที่ยงใช่มั้ยครับ
เชิญครับ
ขอแนะนำซีฟู้ดจานเด็ดครับ
ดีมั้ยครับ
เยี่ยม
นี่อะไรน่ะ
อะไรเนี่ย
อย่าลืมกุ้งแอตแลนติกนะครับ
คานส์
คุณช่วยวิดีโอผมนะ
ได้
ไม่ๆ ถอยนิดนึง
ถอยๆ ๆ ๆ พอ
โอเค
ไม่ๆ ๆ ๆ
ถอยๆ
เอาใหม่ถ่ายใหม่
หยุด ช่วยด้วย!
เปิดประตูหน่อย
ไม่มีที่เปิด
หยุด!
เฮ้!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! เปิดที...
พ่อฮะ!
- พ่อฮะ ผมทำไงดีฮะ - ลงสถานีหน้า
พ่อฮะ!
ไม่นะ!
กระเป๋าฉัน
ดูเข้าสิ...
เยี่ยม
เย็นไว้
พ่อ!
ขบวนนี้มันไม่จอด
พ่อฮะผมทำไงดีฮะ
06 08 08 07 คานส์
มือถือ
พ่อฮะ! พ่อฮะ!
นิ้วพ่อบังเลข 2 ตัวหลัง
0-6... 0-8...
ต้องจดไอ้ที่พอเป็นไปได้ให้หมด
01 02
03 04...
59 60...
97 98
99
คุณดูปองท์ยังไม่ว่าง
เร็วเข้า รีบขึ้น!
ตั๋วด้วยค่ะ
หลบตรงนั้นก่อน ไปๆ ๆ
โทษนะฮะ
ขอเศษตังค์ผมหน่อยได้มั้ย
ผมจะได้โทรหาพ่อผมฮะ
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
ขอบคุณฮะ
เพลย์แบ็ค ไทม์ โดย คาร์สัน เคลย์
อะไรของเขานะ
เยส!
มาเร็ว
ผมให้เบอร์แกไปแล้ว เดี๋ยวก็โทรมา
อย่าห่วงเลยนะ เดี๋ยวโทรมาแน่
จับไว้ที!
ไอ้พวกเวร!
หิวชะมัดเลย
มาเหอะ
- ไงฮะ - ไง
มีเพลงแบบไม่แสบแก้วหูมั่งมั้ย
ผมอยากฟังพวกเพลงเย็นๆ อ้ะ
โอเคงั้นช่างเหอะ บาย
อาวีญง คานส์
ไปคานส์นะครับ
ว้าโว้ย!
อ้าวเฮ้ย...
นี่อะไรเอ่ย
ไม่...
ยังดีที่อยู่
รอด้วย!
รอด้วยๆ ๆ...
รอด้วย!
โอ้ เย๊!
โอ เย๊!
คัท! คัท! คัท!
นั่นบ้าอะไรน่ะ เขาโผล่มาจากไหน
เรากำลังสร้างงานศิลปะกันอยู่นะ!
ทุกคนกลับไปประจำที่!
จับเขาแต่งตัวซะใหม่ แล้วไล่ไปเป็นตัวประกอบซะ
ที่รัก คุณไม่ต้องหยุด โอเค้
จำไว้ คุณหลงใหลในรสชาติ ของฟรุ้ซซี่โยเกิร์ตซะเหลือเกิน
ฟรุ้ซซี่
เซ็ทฉากใหม่ใช้เวลานานแค่ไหน
งั้นทำไมทุกคน เอื่อยเฉื่อยนักล่ะ
ติดตะขอ
ผกก.ชาวรัสเซีย อีมิล ดาเชฟสกี้ หนี่งในคณะ กก.เทศกาลเมืองคานส์
เล่าว่าบุตรชายเขา ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย บนรถไฟกับชายต่างชาติ ท่าทางลึกลับ
เห็นหน้าปุ๊บก็รู้ว่าหมอนั่นโรคจิต
แอ็คชั่น!
คัท!
ไล่คนที่ถือกล้องวีดิโอออกไปเลย
แบตเตอรี่อ่อน
แกถูกไล่ออกแล้ว
อะไรนะ
ล้มอีกแล้ว!
แผงควบคุมวงจรไฟ
- พร้อมนะ - พร้อม
แอ็คชั่น!
คัท! คัท! คัท!
ระเบิดของฉัน!
ระเบิดหายไปไหน
ฉันต้องการระเบิดแค่หนเดียว ระเบิดขนาดจิ๋วๆ เข้าใจมั้ย
ขอแค่นั้นมันมากไปรึไง
ปั้ดโธ่
มันยากอะไรนักหนา
ก็แค่ทำแบบนี้เท่านั้นเอง
หวัดดี
ฉันคือคนที่คุณช่วยไว้เมื่อกี้ไง
ไปไกลรึเปล่า
สวยใช่มั้ย
ดันลอป
นี่ฉันจะไปคานส์
คานส์ คานส์
ขึ้นมาสิ
ดูเข้าสิ
คนสเปนเหรอ
ไม่เหรอ
สำเนียงคนชาติไหนน้อ
เดี๋ยวนะ
ขอเดาก่อน
ไม่ใช่อิตาเลี่ยนใช่มั้ย
- ไม่ - ไม่
ไม่
ไม่ใช่กรีกหรอกใช่มั้ย
งั้นคุณ...
คนรัสเซียใช่มั้ย
- ไหงซื่อบื้อขนาดนี้นะ - ไหงอื้อหือขนาดนี้นะ
ฉันชื่อซาบีน
ฉันซาบีน คุณล่ะ
บีน
บีนเหรอ
บีน
บีน ซาบีน
บีน ซาบีน บีน ซาบีน บีน ซาบีน
บีน ซาบีน
ไง ชุดฉันสวยมั้ย
ฉันชอบแต่งตัวเริดๆ
ฉันถูกเชิญไป เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์
จำผกก.หนังโฆษณาโยเกิร์ตนั่นได้มั้ย
เพลย์แบ็ค ไทม์ โดย คาร์สัน เคลย์
คัท คัท
ฉันได้เล่นบทเล็กๆ ในหนังของเขา
ซักวันฉันจะเป็นดาราใหญ่
เขาว่ามันคือผลงานชิ้นเอก
ฉันต้องชิ้งฉ่อง
โทษที
ผมไม่ได้ขึ้นรถบัสคันนั้น
ผมมากับเพื่อนๆ สุดเจ๋งนี่
หวัดดี
อยากให้พ่อเห็นนี่เร็วๆ
อัศจรรย์เนอะอยู่ๆ เจอลูกแบบนี้
นี่กิ๊กคุณเหรอฮะ
คุณนี่เซอร์ไพร้ส์เพียบเนอะ
จะแต่งงานกะเธอเหรอ
แสดงว่าคุณมีเมียแล้วสิ
มือถือ! พ่อผม!
เอสแตล บอกสิว่าคุณรักผม ไม่งั้นเราจบกัน
เรามาถึงแล้ว
ทะเล! ผมมองเห็นทะเล!
ขอบคุณมาก
ช่วยถ่ายวิดีโอผมหน่อยสิ
จากตรงนี้เห็นเมืองคานส์ด้วย
อุ๊ยตาย รอบปฐมทัศน์จะฉายภายในอีกชั่วโมงเนี่ย
เบียงเวอนู ขอต้อนรับสู่
เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเมืองคานส์ ครั้งที่ 59 ครับ
บนพรมแดงขณะนี้คือคุณคาร์สัน เคลย์
ผกก.หนังรอบปฐมทัศน์ เพลย์แบ็ค ไทม์
และหนึ่งในคณะกรรมการ คุณอีมิล ดาเชฟสกี้
ซึ่งยังคงมาร่วมงานแม้จะยัง ไม่ทราบข่าวลูกชายที่หายตัวไป
เกจ์เชื้อเพลิง
ฉันขอไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ
เต็มถังไปเลย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
คุณคาร์สัน เคลย์
นี่คือภาพยนตร์เพื่อเราทุกคน ผู้ใฝ่หาความจริง
เพื่อเราทุกคนที่คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด
ต่อดวงวิญญาณที่ต้องการร่ำร้อง
เขาบอกว่าหนังสนุกมากครับ
ขณะที่มีภาพชายอังกฤษซึ่งเชื่อว่า ได้ลักพาบุตรชายของ
อีมิล ดาเชฟสกี้ หนึ่งใน กก. เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์
เมื่อวานนี้ได้มีการระบุรูปพรรณ ที่ชัดเจนของเด็กชาย
ตร.เชื่อว่าชายผู้นี้ เดินทางร่วมกับหญิงสาว ผู้สมรู้ร่วมคิด
ช็อกเทศกาล
ขณะนี้มีการตามล่าตัวทั่วประเทศ
และได้มีการตั้งด่านตรวจรถทั่วฝรั่งเศส
คุณไม่ใช่คนรัสเซีย
โน
คุณไม่ใช่พ่อเด็กคนนี้
โน
คุณเป็นคนอังกฤษ
รู้มั้ยทั้งฝรั่งเศสตามล่าตัวคุณอยู่
ฉันก็พลอยโดนไปด้วย
คุณคือใคร คุณจะไปที่ไหน
ไปชายหาด
คาร์สัน เคลย์พิคเจอร์ส ภูมิใจเสนอ
คาร์สัน เคลย์
โดยคาร์สัน เคลย์ โปรดัคชั่น
ในภาพยนตร์โดย คาร์สัน เคลย์
เพลย์แบ็ค ไทม์
พ่อของเด็กเป็นกก.หนังรอบปฐมทัศน์ ที่ฉันแสดงด้วย เราจะพาเขาไป
แล้วชายหาดล่ะ
ลืมชายหาดซะ
ฉันออกแค่ฉากเดียวในหนังเรื่องนี้ ฉันไม่ยอมพลาดรอบปฐมทัศน์แน่
ไม่ว่าเพื่อคุณรึเพื่อตำรวจ โอเค้
ทำตามที่ฉันบอก
ลูกสาวฉัน.
นั่นแม่ฉัน.
ท่านเป็นคนสเปน
หูตึงอีกต่างหาก
คุณคะเผอิญเรารีบ
ไม่อยากพลาดรอบปฐมทัศน์หนังฉัน
ไม่มีปัญหา เราไปส่งให้ครับ
เร็วเหอะ ไปตามหาพ่อเธอ
นี่ค่ะคุณ
สำหรับท่านเดียวนี่ครับ
นี่ลูกสาวฉันค่ะ! ได้โปรดเถอะ!
ให้แกอยู่กับคุณยายเถอะครับ
บ้าเอ๊ย!
ชีวิตคนเป็นเสมือนหยาดน้ำรื้น ในดวงตาอันเหม่อลอย
รวมกันเราอยู่ เราหัวเราะ เรารัก
ทว่าคุณทิ้งผมไป
บัดนี้ผมต้องก้าวเดินเพียงลำพัง
ตร.หัวใจร้าวรานจะทำอะไรได้
ปราศจากคุณ ทุกสิ่งว่างเปล่า
ว่างเปล่าๆ ๆ
ว่างเปล่า
หยุด!
ขอดูบัตรผ่านด้วยครับมาดาม
"บัตรวีไอพี จริงๆ นะ"
พวกโรมันจุดไฟในกะโหลกของคนตาย เพื่อให้สามารถหลงลืมอดีต
จะหันมองทางไหน ก็เหมือนมันเตือนผมว่า ความสัมพันธ์ของเราสิ้นแล้ว
- เธออยู่ที่นี่นะ - คุณโอเคมั้ยครับ
ฉัน หาพ่อเธอ
ภายนอกโอเค ใช่
แต่ข้างใน
ว่างเปล่า
เดอบร๊อกจะเป็นคนไปส่งของ
หัวหน้าครับ...
จะเกิดเรื่องแล้วครับ
ผมเอง
หัวหน้าครับ
เอาเลยไหมครับ
เขาจนมุมแล้ว
เรารู้เขาอยู่ในนั้น
ลุยเหอะเรา
โอเคครับ หัวหน้า
ว่างเปล่า
หา!
แล้วเด็กล่ะ
อุ๊ย นี่ไงฉากฉัน
ตอนนี้ฤดูหนาว
และเมล็ดพันธุ์ แห่งรักฝังลึกในใจผม
ฤดูใบไม้ผลิจะมาไหมหนอ
คิดว่าตอนนี้ผมน่าจะเจอคนอื่นแล้ว
- แต่... - หวัดดีค่ะ
มันไม่เป็นแบบนั้น
พวกเขาตัดฉากฉันทิ้ง
แต่โลกจะรู้ ครั้งนึงคุณเคยเป็นของผม
ผมจำลองช่วงเวลาของเราได้
ความทรงจำอันสูงค่า ที่ผมอยากลืมมันซะ
เวลาลื่นไหลดุจทรายไหลผ่านร่องนิ้ว
ไฟรักของเรามอดลงแล้ว บัดนี้มันว่างเปล่า
เหลือเพียงเถ้าสีดำบนท้องฟ้า
ผมอยากที่จะลืมคุณ ลืมรอยจูบอันหอมหวาน
เสียงหัวเราะที่ทำให้ยามกลางวันเจิดแจ้ง
รอยยิ้มดุจรอยหยัก ของพระจันทร์เสี้ยวยามราตรี
ความงามอันเรืองรอง ความดี ความอดทนของคุณ
ยามเมื่อฟังทุกคำพูดของผม
บัดนี้คุณอยู่ในอ้อมแขนคนอื่น
เขาคือใคร... หมอนั่น
สุขุมรึเปล่า
มีราศีมั้ย
เขาคือนักรัก หรือว่านักสู้
เขามีพลังอะไรครอบงำคุณ
นัยน์ตาคุณระยิบเหมือนแสงหิ่งห้อยไหม เวลาที่เขามาหา
คุณอ่อนระทวยมั้ย เมื่อขยับปากเอ่ยชื่อเขา
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะเห็นแก่ตัว
เปิดประตู
เปิดสิ!
คุณถูกความรักกลืนกิน
นี่ฉัน คุณคาร์สัน เคลย์
เขาใช้มนต์อะไรสะกดคุณ
ให้ลุ่มหลง ให้มัวเมา
ทำไมคุณถึงตัดรอนผม
เร็วเข้าสิวะ
เขาไปไหน
คนฉายหนังหายหัวไปไหน
ผมดิ้นรนเพื่อจะอยู่รอด
ยามเมื่อย้อนไปดูนาทีมืดมนที่สุด ในอดีตของเรา
ผมรู้เราต้องพรากจากกัน
ของใครเนี่ย
และบัดนี้ ผมต้องปล่อยคุณไป
เราจะรู้จักรักที่ลึกซึ้งและมั่นคงกว่า
มันจะเริ่มอย่างรวดเร็ว แต่หยั่งลึกและจะยั่งยืน
เติบโตท่ามกลางสิ่งน่าอัศจรรย์ ทั้งหลายในชีวิต
มันคือความงดงามที่เราวางใจได้
ความงดงามแห่งมิตรภาพ
หยุด!
คุณขโมยลูกผมไป!
เปล่า เขาเปล่า!
ไหนลูกผม เขาอยู่ไหน
นี่ไง
พ่อ!
แม่ฮะ!
เรื่องแปลกๆ มักเกิดในขณะที่เรา กำลังสร้างสรรค์งานศิลปะ
บางครั้งเรามองไม่ออก ว่าอะไรคืออะไร
แต่แล้วพอทั้งหมด มารวมตัวกัน มันกลายเป็นความอัศจรรย์
เป็นการรวมองค์ประกอบ และสิ่งนั้นเกิดขึ้นในวันนี้
ทุกคนพูดว่า มันไม่น่าจะดี
พวกเขาบอกว่า มันเสี่ยงชัดๆ
แต่ผมก็อยากสร้างหนังประเภทนี้ ไปอีกเรื่อยๆ
วิดีโอและหนังควบรวมกัน คือสิ่งที่มีการทำกันมาแล้ว
แต่ทว่าไม่เหมือนแบบนี้ ดีใจที่ทุกท่านให้การต้อนรับครับ
ผมสุขใจที่ได้มานี่ ฝรั่งเศสจงเจริญ
โชคดี โชคดี
จบ
แบ็ตเตอรี่อ่อน
[Thai]